Quicksand years

Quicksand years that whirl me I know not whither,
Your schemes, politics, fail, lines give away, substances mock and elude me,
Only the theme I sing, the great and strong-posses'd soul, eludes not,
One's-self must never give way -that is the final substance -that out of all is sure,
Out of politics, triumphs, battles, life, what at last finally remains?
When shows break up, what but One's-self is sure?


(Años inestables que me arrojáis no sé a dónde,
Vuestros planes y vuestra política fracasan, los trazos se
desvanecen, las sustancias se burlan de mí y se me escapan,
Sólo el tema que yo canto, el alma grande y fuerte,
no se me escapa,
Ser uno mismo no debe desvanecerse nunca -esa es la sustancia
primordial -esa la única cosa segura entre todas,
De la política, triunfos, batallas, vida, ¿qué queda al fin?
Cuando los espectáculos terminan, ¿qué es lo seguro salvo uno mismo?)

Walt Whitman, Drum Taps. Ediciones Hiperión.