Die Beere Menschen und Götter entüzckt

"Wenn du mir sagst, du habest als Kind, Geliebte, den Menschen

Nicht gefallen und dich habe die Mutter verschmäth,

Bis du grösser geworden und still dich entwickelt -ich glaub es:

Gerne denk Ich mir dich als ein besonderes Kind.

Fehlet Bildung und Farbe doch auch der Blüte des Weinstocks,

Wenn die Beere, gereift, Menschen und Götter entzückt."

("Cuando cuentas, amor, que de niña a la gente

no gustabas, que tu madre te despreciaba,

que te desarrollaste en silencio... Te creo:

me agrada imaginarte como niña especial.

La flor de vid carece de color y de forma,

más deleita, madura, la uva a hombres y dioses.")

Johann W. v. Goethe, Römische Elegien.

(traducción al castellano de la edición Elegías romanas, de Galaxia Gutenberg Círculo de Lectores)