La luce del futuro non cessa di ferirci

Povero come un gatto del Colosseo,
vivero in una borgata tutta 

e polverone, lontano dalla città

e dalla campagna, stretto ogni giorno

in un autobus rantolante

e ogni andata, ogni ritorno

era un calvario di sudore e di ansie. 

Lunghe camminate in una calda caligine,

lunghi crepuscoli davanti alle carte

ammucchiate sul tavolo, tra strade di fango,
muriccioli, casette bagnate di calce

e senza infissi, con tende per per porte...

Passano l'olivaio, lo straccivendolo

venendo da qualche altra borgata,

con l'impolverata merce che pareva

frutto di furto, e una faccia crudele

di giovani invecchiati tra i vizi

di chi ha una madre dura e affamata.

[...]

Piange ciò che muta. anche 
per farsi migliore. La luce
del futuro non cessa un solo istante 


di ferirci: è qui, che brucia
in ogni nostro atto quotidiano,
angoscia anche nella fiducia


che ci dà vita, nell'impeto gobettiano 
verso questi operai, che muti innalzano
nel rione dell'altro fronte umano


il loro rosso straccio di speranza.


Pier Paolo Pasolini, El plany de l'excavadora.






[Pobre com un gat del Colosseu
vivia en un suburbi tot calç
i pols, allunyat de la ciutat


i del camp, estret cada dia
en un autobús ranejant,
i casa anada, cada tornada

era un calvari de suor i d'ànsia.
Llargues passejades en una càlida calitja,
llargs crepuscles davant els papers


amuntegats a la taula, entre carrers de fang,
murs, casetes  banyades de calç
i sense marcs, amb cortines per portes...


Passaven l'oliver, el drapaire,
venint de qualsevol altre suburbi,
amb la mercaderia polsolsa que semblava


fruit d'un robatori, i un rostre cruel
de joves envellits entre vicis,
de qui té una mare dura i famolenca.
[...]




Plora també allò que canvia
per fer-se millor. La llum
del futur no cessa de ferir-nos


ni un moment. Està ací cremant
en tots els nostres actes quotidians,
i aclapara fins i tot en la fe


que ens dóna vida, en l'ímpetu gobettià
cap aquests obrers que, callats, hissen
en el barri de l'altre front humà


el seu roig parrac d'esperança.]